Part of Your World (Reprise) - Fandub in 3 versions

© Blizzard 2010-2023
Ah I finally found a good way to record me! Though I didn't put any music background, I'm not enough good to do so. (And it was only for fun and to practice me, so yeah! ^^; )
I just sang the end part of the reprise of Part of Your World from The Little Mermaid in 3 versions: French 1989, French Canadian and I tried the English version. Sorry my voice isn't the best one at all! XD
I wish I could sing it in Polish, Finnish or Swedish... these version are so beautiful too!

Okay this evening I'll try to record <i>Plus rien</i>. I practiced the lyrics, but the rhythm is quite hard for me. I love this song!

Lyric + English translations for the 2 French version (Quickly made!)
<b>French 1989</b>
Je ne sais pas,
(I don't know,)
Pourquoi je t'aime,
(Why I love you,)
Mais je suis prête à t'aimer quand même,
(But I'm ready to love you anyway,)
Prince de la chance,
(Prince of luck,)
La vie commence,
(The life starts)
Pour toi et moi!
(For you and me!)

<b>French Canadian</b>
Je n'sais pas où,
(I don't know where,)
Je n'sais comment,
(I don't know how,)
Mais je veux être à partir de maintenant,
(But I want to be right now,)
Libre comme l'air,
(Free as air,)
Là sur cette terre,
(There on this land,)
Parmis ces gens!
(Among the people!)

<b>English (Original)</b>
I don't know when,
I don't know how,
But I know something starting right now,
One time you'll see,
Someday I'll be,
Part of your world!


June 18, 2010 at 7:47pm
Lovely voice!
June 19, 2010 at 5:53am
Buuuu ;v; Thanks!
June 18, 2010 at 3:18pm
Aww I love this! You have a lovely voice
I'm learning Swedish, so maybe I could try singing it in that as well? :3
June 18, 2010 at 3:40pm
Awww thank you!! ;x;
If you want! I don't want to make you a difficult life though haha! XD
June 18, 2010 at 4:08pm
oh wait, did you want just the reprise from me or the whole version in english? I'm a bit confused there~
June 18, 2010 at 4:27pm
Oh just the reprise (The end part!), just like what I did! 0: It's just a small trade I don't want to take all your time afterall! xD
June 18, 2010 at 2:18pm
It's so wonderful! :) J'aime beaucoup ta voix quand tu tiens tes notes.
June 18, 2010 at 2:19pm
T'est sincère? >///< Merci!
Ben là «Wonderful» t'exagère!! XD
June 18, 2010 at 2:05pm
Very lovely :3
June 18, 2010 at 2:16pm
Really? ;x; t-thanks~!
June 18, 2010 at 1:16pm
XD lol, wow. 3 languages (technically, French and French-Canadian are still French, but I'll count then separately).

This makes me want to go watch Disney movies and relive my childhood. XD
June 18, 2010 at 1:28pm
Yeah! But really French Canadian and French dub' in Disney movies are <i>really very different</i> and it's funny to see how we fight with other French to tell that our version is better than theirs! xD

Yeah! I want to watch to it again too... maybe I'll rent it someday soon, that would be fun haha! (Even if I rewatched it not so long ago on YouTube. XD)
June 18, 2010 at 2:01pm
XD Pft, lol, silly Frenchies. o3o So cool.

o3o I have the VHS, but our tape player broke, so I'm gonna have to scour about for DVDs... Actually, I can rent DVDs from the library for free now. >> I should do that~
June 18, 2010 at 2:05pm
XD; So much silliness I admit! xD
Aah yeah the VHS player these time are kinda rare in houses! xD Mine will soon die, but I mean, all my Disney VSH of my childhood are kinda dead themselves. I have listened to them too much! xD
Ah then you're lucky! I wish for you your classics will be there! :3
Add Favorite

More from Blizzard


Submitted Jun 18, 2010
Last Edited Jun 18, 2010
Size 1106 KiB


Views 665 (1 today)
Favorites 2 (0 today)
Comments 14 (0 today)